金宇澄：上海有幾種做法，好幾層，好幾個方式在看。
從文學的角度，我不認可全知視角的寫作，我認為那非常虛假。這從我們每個人的人生經驗可以知道，你根本不會徹底瞭解一個人，尤其你生活在大城市，就等於生活在一個原始森林，不瞭解是對的。你發現人傢粘粘糊糊，這是對的。
原標題：贈票 | 舞臺劇《繁花》，每個人的上海味道
2011年5月10日，有二十年沒寫小說的金宇澄，在論壇“上海弄堂網”開貼，“一開始漫無目的”，一個禮拜後，知道寫的是小說，一直寫到11月4號。上海話在網上寫成的故事，總有人催更。
次年，金宇澄對文稿大幅刪改，越改越精神，改成29萬字，起名《繁花》，發表在《收獲》上，第三年，再次修改，為的是發行單行本，最後成書35萬字。
她是真正的上海人。那怎麼說呢。書裡面，法國人舉出的例子都經不得細究。
引子被保留下來：獨上閣樓，最好是夜裡。《阿飛正傳》結尾，梁朝偉騎馬覓馬，英雄暗老，燈下數鈔票，數清一沓，放進西裝內袋，再數一沓。拿一副撲克牌再細看，再拿出一副。然後梳頭，三七分頭，對鏡子梳齊，全身筆挺，骨子裡梳慢，最後關燈。否極泰來，這半分鐘，是上海的味道。
劇組已經到北京瞭，6月5號晚，金宇澄還和梁文道、俞飛鴻以及史航有一場圓桌對談，在那之前，我已經和金老師就他的原著和舞臺劇聊過。但還是去瞭，畢竟要看俞飛鴻（不然呢？？）。
舞臺劇先做出來瞭。創作團隊很年輕，導演馬俊豐是80後，編劇溫方伊更小，90後。演員更是，阿寶、滬生和小毛，還有姝華、銀鳳和李李，全都是年輕演員。它去年在上海本土首輪演出，聽不懂上海話的觀眾需要看字幕，但這並不影響這部劇受到喜愛和討論。6月，舞臺劇《繁花》離開上海本土，決定見識見識全國的觀眾，第一站是北京。
金宇澄：上海讀者說，隻有我們上海人能看得懂。但小說出來的時候，北方南方首先給我獎項，上海人反而都不響。有個排行榜第一，也是北京的，都是外地的朋友喜歡。然後，上海才像剛醒過來一樣。上海人特別覺得隻有自己才能看得懂，給他們的觸動也沒有外地讀者這麼強烈。80後，即便是上海人，離小說描述的時代，實際也是隔瞭一代。13年，開討論會，一位叫沈誕奇的上海女孩子，她說她對上海一無所知，在國外，根本想不起來什麼是上海，這本書復蘇瞭記憶，她想起來祖父母怎麼吵架的。年輕讀者其實是帶著好奇在追溯前世今生。
他設想中，蘇州河邊，一個紗廠女工愛上瞭一個法國工廠主，阿寶說，不對呀，蘇州河邊都是日本人和中國人開紗廠，法國人不開砂場，法國人開電車公司可以。然後說這女工，每天駕一小木船來上班，阿寶說，這不對呀，蘇州河漲潮，船都劃不動，歷史上沒有一個女工是自己駕小船上班，但法國人說鏡頭拍出來好看。
《繁華》舞臺劇 圓桌對談
以下是與金宇澄訪談的部分內容：
《繁花》劇照
金宇澄：“不響”原是特點，到瞭舞臺劇，反而是難點。小說給人看字，需要讀者去想象，它是上海人的口頭語，實際就是沉默瞭，沉默又不對，要指出這個人沉默，才對。戲子跟人打情罵俏，丈夫不響，話劇不可能。它整臺出現在觀眾面前，沒有特寫。電影都不能完全還原，但還是比戲劇要容易一些。
金宇澄：本身阿寶不大說話，上海有一些男人，真的話沒那麼多。為什麼？因為女人說話太多，男人就不說瞭。快結尾處有一場，李李在說自己過去的事情，阿寶一直坐在那邊，一句話都沒說，兩個人有反差，本身小說裡也是這樣。有觀眾覺得好，有觀眾覺得怎麼阿寶不說話。我自己看著看著，忘記瞭“不響”兩個字。小說就在鼻子眼前，近距離觀照，隻有坐在桌子面前，才能感到他不響。舞臺劇我是坐在臺下，離開瞭五張桌子的距離，氣氛就不一樣。
責任編輯：
《繁花》劇照
三聯生活周刊：阿三義原木桌板批發｜三義原木桌板批發推薦寶不大說話，這是個問題。
三聯生活周刊：小說裡1500個“不響”，是原著文本的特點，你怎麼看舞臺劇在還原這種“不響”意境方面的努力？
三聯生活周刊：這戲剛排出來，就有上海人說這不像上海。
導演馬俊豐
三聯生活周刊：改成舞臺劇之前，你最初的擔憂是什麼？
三聯生活周刊：有一個說法，說小說裡，阿寶和滬生跟法國人談電影，發生兩個根本不懂上海歷史的法國人，也可以拍老上海電影，問，作者是否在暗喻，上海隻是個淺表的符號。
贈票
很粗淺的是一種，北京也一樣，稍微有幾個元素就可以說是老北京瞭。什麼是真正的上海，什麼是真正的北京，你走馬觀花看一下，你是不是就滿足瞭？《繁花》所寫，同粗淺的這層不一樣。我舉個例子，有一些上海老太太一輩子都沒去過外灘，
單行本出版後不到半年，王傢衛就去找金宇澄，說他對改編成電影感興趣。過瞭一年，二人簽好影視改編協議，那時還沒有舞臺劇的影子，但按照王傢衛做電影的節奏，大傢當然隻好“不響”，沉默地等。
三聯生活周刊：我在《繁花》裡看到的上海人的特點之一，就是談戀愛粘粘糊糊的，用你的話說是“像黃梅天”。
金宇澄：繁花所寫，就是蕓蕓眾生在城市裡如魚得水。甚至鱗光一現，然後就消失瞭。有時隻能在一個飯局上看見這麼幾個人，他們的關系到底怎麼樣，是曖昧嗎？好像也不是，你不知道。進入城市，你隻能看見人們關系的一個面，就像在一個森林裡，你的視野范圍隻有幾公尺。你上班的時候看到男女同事，關系似乎好，等他們一下班，就隱入巨大的人流當中。從這個角度來看男女關系、生存狀態，那就是不能看完全。
（文末有福利）
黃梅天，這是我北方的一個朋友開玩笑批判我說的。他說，你這寫什麼這是，你寫的男男女女，怎麼粘粘糊糊，跟你們的黃梅天似的，他們到底怎麼回事。他說瞭一大堆，說到後來，說，我想來想去，還是要到你們上海去生活。
想看舞臺劇《繁花》的同學，請在評論區留言，講講“你眼中的上海”，我會選擇3個留言，每位贈票2張，日期是6月22日。
原木餐桌｜原木餐桌推薦 金宇澄：小說人物多，樓上樓下，這種場景也多，如果全部要用上海話，會擔心像滬劇，過去有一部電視劇《七十二傢房客》，也是樓上樓下，上海話，擔心做成這樣。另一個是，當時心裡面有點固執，這是男人寫的小說，女作者來改劇本，會不會走成感情路線。有讀者說不像小說反映的那麼緊湊，上海首演，我去看過兩場，我努力使自己以普通觀眾的視角去看，看下來覺得非常動人。樣式新穎，故事遞進柚木實木餐桌工廠｜柚木實木餐桌工廠推薦，結尾也好。尤其感動的是，我一個老頭寫的東西，年輕人在演，說明它有生命力。
⊙文章版權歸《三聯生活周刊》所有，歡迎轉發到朋友圈，轉載請聯系後臺。返回搜狐，查看更多
聲明：該文觀點僅代表作者本人，搜狐號系信息發佈平臺，搜狐僅提供信息存儲空間服務。
閱讀 ()
- 原木餐桌｜原木餐桌推薦 原木餐桌客製化｜原木餐桌客製化推薦該哪裡找呢？達人分享
- 實木桌板｜實木桌板價格 尋找原木桌板工廠｜原木桌板工廠推薦廠商～
- 原木餐桌訂做｜原木餐桌訂製 原木餐桌訂做｜原木餐桌訂製就找原木傢俱工廠
留言列表
